转换器

位置:主页>翻译技巧>列表
  • 09-05“吃,射击,并且离开”

      “吃,射击,并且离开”   说到and,想起一件事。2005年年初英国非小说类畅销书排行榜中有一本书,题目叫Eats, Shoots and Leaves。某媒体在介绍该畅销书目时将其译为《吃,射击,并且离开》,成了一个笑话。即使从表面文字看,把and译为“并且”...

  • 09-05中国人最容易犯的英汉翻译错误(一)

      一个词变成一个句   著名翻译家奈达说,“翻译就是翻译意思”。言外之意,翻译一句话不能逐一翻译一串个别的单词,也不是翻译某种句子结构。初学翻译的人之所以译得不好,就是因为摆脱不了原文各个单词和句子结构的影响,总觉得英语中每一个词译成汉语都是...

  • 09-05商务英语翻译赏析

      商务英语翻译赏析  【原文】内地的改革开放促进了于港澳地区的经济关系,除了贸易外,还在相互的资金、生产和技术合作与交流规模上不断扩大和深化,使得两地经济联系突破传统的贸易单一格局,呈现出多元化发展的趋势。   【译文】The open-up policy and reforms a...

  • 08-30送你八大口译技巧过翻译关

      送你八大口译技巧过翻译关 1. 增词法   增词法是指在翻译时按照意思或语法上的需要增加一些词, 以便更忠实、 通顺地表达原文思想内容。恰当地使用增词法技巧, 会使翻译出来的句子更加通顺自然, 符合目标语言习惯。   例句: In the evening, after the banquets...

  • 08-30自由译员十大须知

      自由译员十大须知 一. 不接超出自己能力范围的稿件。世上总有你不熟悉或者把握不了的行业。知自己有所不知,是智者的表现,也应是一名成熟译员的素养。   二. 不许诺超出自己能力范围的时间。有时候为了争取稿源,许多译员会把交稿时间说的很早,并动辄说自己日译上...

  • 08-30中国地址翻译成英文的基本原则

      中国地址翻译成英文的基本原则 1.中国地址翻译成英文的翻译基本原则是:音译。用汉语拼音转写,参考《中国地名汉语拼音字母拼写规则》,但不用标记调号。   2.汉语地名:地名分专名和通名,专名按照汉语拼音方案处理,首字母大写,连写,不需要连接符。通名要按英...

  • 08-30名家教你巧翻英语长难句

      名家教你巧翻英语长难句 前前后后干了近二十年的翻译工作,近几年我在翻译和校对中的体会尤其深刻,也积累了一些素材,想与年轻同仁分享,以便共勉:翻译是一种职业,很平淡;但它是一座桥梁,很重要;它还是一门艺术,充满挑战。   翻译是幕后工作,默默无闻,&ldqu...

  • 08-26那些人类无法阻止的牛人简历

      那些人类无法阻止的牛人简历 Scott Stedman 说他在递交这份简历的当天就被录用了   在听说当地的一家木板店正在招人的时候,Scott Stedman制作了这份简历并申请了那份工作。他说:“那时我把简历递给了那的经理,他扬起眉毛说‘很好,这份简历很有趣,...

  • 08-26翻译技巧:如何更好的翻译介词

      翻译技巧:如何更好的翻译介词 (1)转译:英语中常用介词来表达动作意义。汉译时,可将介词转译成动词。   ①在作表语的介词短语中,介词常转译为动词,而连系动词则省略不译。如:This machine is out of repair.这台机器失修了。   ②在作目的或原因状语的介词短语中...

  • 08-26考前冲刺:翻译最震撼的复习法

      考前冲刺:翻译最震撼的复习法 今天,我的话题非常有震撼性。在离考试最后几天里,大家要知道练习的目的要明确,质量要提高,如果你现在一套真题还没有做,那么就是带着一种“募捐”的心态去了。今天要给大家这样一个概念,这次考试当中一定会碰到大量的成语...

  • 08-26四大要点破解中级口译阅读

      四大要点破解中级口译阅读  一、一个阅读原则   阅读中到底何以为据?考生往往为了节省时间,急于阅读,读完之后却一头雾水毫无头绪。事实上,中级口译阅读考察的是考生的文章检索能力,而不是推理能力,所以阅读的时候要以事实为原则,以原文为出发点进行信息查找。  ...

  • 08-26人事部翻译考试三级口译实务考试出题规律

      人事部翻译考试三级口译实务考试出题规律 规律1:对话部分考社会热点内容,多与中西方文化交流有关   近几年真题出现过的内容:   外国人看中国文化;伦敦文化和中国春节;姚明在美国NBA;中国人和外国人对麦当劳不同的看法;新一代居民身份证;上海和上海世博会...

  • 08-26人事部翻译考试三级笔译出题规律

      人事部翻译考试三级笔译出题规律 规律1:多考社会热点内容   近几年真题出现过的内容:   外国人看中国文化;伦敦文化和中国春节;姚明在美国NBA;中国人和外国人对麦当劳不同的看法;新一代居民身份证;上海和上海世博会;讨论世界地球日   考试根源:   ...

当前风格:英文翻译淡蓝风格
收藏此页 | 推荐好友 | 广告服务 | 关于本站 | 普通地图 | 联系我们 | RSS地图 | 返回顶部
翻译转换-英文在线转换-翻译-英文翻译-翻译英文 版权所有
Copyright © 2007 - 2008 www.00cf.com Inc. 浙ICP备案06047171号 All Rights Reserved.做友情链接请联系QQ:402824680